{:it}Accedendo al sito web e alle relative pagine (“Sito”) di Musqué Sagl (“Azienda”) l’Utente dichiara di conoscere e accettare l’uso e la raccolta dei suoi dati personali da parte dell’Azienda, così come descritto in questa Informativa sulla Privacy (“Informativa sulla Privacy”) e nei Termini di utilizzo. Continuando ad accedere o utilizzare questo Sito, o usando un indirizzo e-mail fornito su questo Sito, l’Utente dichiara di conoscere e acconsentire all’uso dei suoi dati personali, come descritto in questa Informativa sulla Privacy. L’Utente è pregato di non accedere a questo Sito e di non inviare i suoi dati personali se non desidera che immagazziniamo o utilizziamo i suoi dati come descritto in questa Informativa sulla Privacy.
Questa Informativa sulla Privacy è soggetta a modifiche e cambiamenti in qualsiasi momento, a sola ed esclusiva discrezione dell’Azienda. L’Utente si assicuri di verificare l’Informativa sulla Privacy ogni volta che accede a questo sito e/o lo usa, dal momento che ogni versione aggiornata si applica al suo accesso e/o utilizzo di questo Sito.
L’Azienda si impegna nella protezione della riservatezza dell’Utente. Questa Informativa sulla Privacy riguarda tutta la raccolta di dati personali su questo Sito nel World Wide Web, e descrive come vengono raccolti e usati i dati personali dell’Utente e in che modo l’Azienda adempia ai suoi obblighi derivanti dalle leggi in vigore sulla protezione dei dati.
Si prega di notare che “Utente” e “suo” si riferiscono alla persona individuale dell’Utente e non si riferiscono a nessun ente legale o aziendale. “Noi” o “nostro” si riferiscono solo all’Azienda, una compagnia con sede in Svizzera che possiede e gestisce questo Sito.
Informazioni dell’Utente che potremmo raccogliere
La raccolta, il trattamento e l’utilizzo dei dati personali avvengono nei limiti necessari per il mantenimento, l’esecuzione e la gestione dei contratti di acquisto nel negozio online, secondo i principi del contenimento e della minimizzazione dei dati. In particolare:
- Informazioni che l’Utente fornisce volontariamente, compilando moduli presenti in questo sito o contattandoci in altro modo attraverso questo sito.
- Se l’Utente ci contatta, potremmo conservare una registrazione della corrispondenza.
- Potremmo anche chiedere la compilazione di sondaggi per scopi di ricerca, senza alcun obbligo di fornire le risposte.
- Informazioni sulle visite a questo Sito, comprese ma non limitate a dati sul traffico, blog e altri dati sulla comunicazione, sia che sia necessario per scopi nostri o per altre ragioni, e le risorse cui accede.
Nei casi in cui utilizziamo fornitori di servizi esterni per completare l’ordine, questi agiscono a nostro nome all’interno dell’ambito del trattamento dei dati del contratto. La trasmissione dei dati personali a parti terze avviene solo se necessario per l’adempimento di un contratto o per scopi di fatturazione o se l’Utente ha espresso il proprio consenso in anticipo.
L’Azienda non vende, commercia, noleggia o rilascia i dati personali dell’Utente a terze parti (nome, e-mail, indirizzo, indirizzo postale, numero di telefono, ecc.) senza il suo consenso.
Sicurezza e riservatezza dei dati
Purtroppo la trasmissione di dati su internet non è mai completamente sicura. L’Azienda garantisce ogni sforzo per mettere in sicurezza i servizi forniti e per l’esecuzione di tutte le misure, tecniche e organizzative, che siano necessarie per la protezione dei dati personali. Tuttavia e nonostante ciò, non è possibile garantire l’assoluta sicurezza dei dati trasmessi al Sito: ogni trasmissione avviene a rischio dell’Utente. Dopo aver ricevuto le informazioni, saranno messe in atto severe procedure e funzioni di sicurezza per provare a prevenire accessi non autorizzati.
L’Utente può comunicare con noi per e-mail. I messaggi e-mail inviati su Internet non sono né riservati né sicuri. Possono essere visti da terze parti, persi, intercettati o alterati. Le e-mail possono oltrepassare i confini nazionali anche nel caso in cui chi scrive e chi riceve si trovino nello stesso Paese. Non saremo ritenuti responsabili di alcun danno subito come conseguenza dell’uso di e-mail o altri sistemi di messaggistica elettronica nelle comunicazioni.
Conservazione delle e-mail
Tutte le e-mail in entrata e in uscita vengono automaticamente memorizzate nel nostro archivio e-mail per gestire l’enorme quantità di dati. Le e-mail sono protette tramite mezzi legali, tecnici e organizzativi. Vi si può accedere esclusivamente in casi giustificati secondo le leggi e i regolamenti vigenti (ad es. l’ordine di un tribunale, il sospetto di condotta criminale, la violazione degli obblighi normativi o la violazione sostanziale del contratto di lavoro). L’accesso è consentito solo a dipendenti che afferiscono ad alcuni dipartimenti (ad es. reclami, legale, conformità o rischio). Tutte le e-mail vengono eliminate dopo un periodo di tempo limitato. Qualora l’Utente non desideri la conservazione delle sue e-mail private, consigliamo vivamente di non inviare e-mail private e non legate al lavoro ai nostri account di posta elettronica.
Divulgazione dei dati personali
Non comunicheremo i dati personali dell’Utente a terze parti, con l’eccezione dei seguenti casi:
- in caso di richiesta o ordine legale da parte di un’autorità o un tribunale
- a fornitori di servizi esterni che collaborano con noi nel settore dell’elaborazione dei dati o in altri settori
- nel caso in cui vendessimo o comprassimo qualsiasi attività o asset. In questa circostanza potremmo comunicare i dati personali al venditore o all’acquirente potenziale di tale attività o asset, a condizione di esserci assicurati a livello contrattuale che tali informazioni vengano mantenute riservate, e che nella fornitura dei dati personali ci atteniamo alle leggi vigenti a livello locale.
- se necessario per proteggere gli interessi della Musqué Sagl o di altri utenti.
Protezione dei minori
Non è nostro desiderio raccogliere in questo sito dati personali di individui con un’età inferiore ai 18 anni. Agli individui con un’età inferiore ai 18 anni viene chiesto di ricevere apposito permesso dai genitori o tutori legali prima di fornirci qualsiasi dato che li riguardi.
Diritti dell’utente
L’utente ha il diritto di chiedere una copia dei dati personali che lo riguardano che siano stati raccolti online, e di chiedere in che modo tali dati siano stati elaborati. Può chiedere anche la rettifica o cancellazione dei propri dati, come richiesto dalle leggi vigenti in materia di protezione dei dati. Ogni richiesta di tal genere deve essere inviata per iscritto a Musqué Sagl, Via E. Bossi 12d, 6830 Chiasso{:}{:en}By accessing this website and any pages thereof (“Site”) of Musqué sagl (“Company”) you take note and agree that the Company collects and uses your personal data as set out in this Privacy Policy Statement (“Privacy Policy”) and the Terms of Use. By continuing to access or use this Site or by using an e-mail address provided on this Site, you take note and are consenting to our use of your personal data as described in this Privacy Policy. Please do not access this Site and do not send us your personal data if you do not want us to store or use the data described in this Privacy Policy.
This Privacy Policy is subject to amendments and changes at any time at the Company’s sole discretion. Ensure to check the Privacy Policy each time you access and/or use this Site, since any updated version applies to your access and/or use of this Site.
The Company is committed to protecting your privacy. This Privacy Policy concerns the entire online collection of personal data on this Site over the World Wide Web and describes how your personal data is collected and used and how the Company fulfills its obligations under applicable data protection law.
Please note that “you” and “yours” refers to you as an individual and not to any legal or corporate entity. “We” or “our” refers only to the Company, a company incorporated in Switzerland, which owns and operates this Site.
Information we may collect from you
The collection, processing, and use of your personal data occurs within the limits necessary for the establishment, performance, and management of the purchase contracts in the online shop according to the principles of data avoidance and minimization. In particular:
- Information that you provide voluntarily by filling in forms in this Site or by otherwise contacting us through our Site.
- If you contact us, we may keep a record of that correspondence.
- We may also ask you to complete surveys that we use for research purposes, although you do not have to respond to them.
- Details of your visits to this Site, including but not limited to, traffic data, weblogs and other communication data, whether this is required for our own purposes or otherwise and the resources that you access.
In cases where we use external service providers to complete your order, these act in our name within the scope of contract data processing. Transmission of personal data to third parties only occurs if this is necessary to fulfill a contract or for billing purposes or you have consented to this in advance.
We do not sell, trade, rent, or release your personal information to third parties (name, email, address, mailing address, telephone number, etc.) without your consent.
Data Security and Confidentiality
Unfortunately, the transmission of information via the internet is not completely secure. Although we will do our best to ensure that services provided, fulfill technical and organizational security measures that are appropriate to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to this Site; any transmission is at your own risk. Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorized access.
You may communicate with us by e-mail. E-mail messages sent over the Internet are neither confidential nor secure. They may be viewed by third parties, lost, intercepted or altered. E-mails may be transferred across national borders, even if both sender and recipient are located in the same country. We will not be liable for any damages suffered in connection with the use of e-mails or any other electronic messaging system when communicating with us.
Storage of e-mails
All incoming and outgoing emails are automatically stored in our email archive to manage the enormous amount of data. The e-mails are protected by legal, technical and organizational measure. They may only be accessed in justified cases in accordance with applicable laws and regulations (e.g. court order, suspicion of criminal conduct, breach of regulatory obligations, material breach of employment contract). Access is only granted to employees in defined functions (e.g. litigation, legal, compliance, risk). All e-mails are disposed of after a limited period of time. If you do not wish the retention of private e-mails by us, we strongly advise you not to send private, non-business related e-mails to our e-mail accounts.
Disclosure of your personal data
We will not disclose your personal data to third parties, except for the following:
- if legally required or ordered by an authority or a court
- to external service providers who support us in the area of data processing or otherwise
- in the event that we sell or buy any business or assets, in which case we may disclose your personal data to the prospective seller or buyer of such business or assets, provided that we have contractually ensured that this information is kept private and secure and that when supplying this personal data we comply with the applicable local laws.
- if necessary to protect the interests of the Victorinox Group or other users.
Protection of Children
We do not wish to collect over this Site personal data from individuals under the age of 18. Individuals under the age of 18 are requested to receive permission from their parent or legal guardian before providing any personal data to us.
Your Rights
You are entitled to ask for a copy of your personal data which has been collected online and in which manner the data is processed. You may also ask to have your data rectified or deleted as required by applicable data protection law. Any such request must be made in writing to Musqué Sagl, Via E. Bossi 12d, 6830 Chiasso
{:}